Re: gnome-games-2.8.1 の ja.po の誤訳について

["Takeshi AIHANA (HOME)" <aihana@xxxxxxxxxxxxxxx>]

誤訳の報告ありがとうございました。
確かに誤訳です。

私が担当ですので、gnome-2-8 と HEAD の両方を修正します。
個人的に、下記の bugzilla で管理してますので、
進捗などは、そこで確認するか、gnome-i18n ステータスを
参照して下さい:
http://mikeforce.homelinux.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=3
or
http://l10n-status.gnome.org/gnome-2.8/ja/desktop/index.html

2004-11-12 (金) の 14:08 +0900 に Kimura Tomohiro さんは書きました:
> gnome-games-2.8.1 の ja.po の 2150行目あたりからの
> 
> #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:9 gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:18
> #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:13
> msgid "Move left"
> msgstr "残りの移動数"
> 
> についてですが、
> "残りの移動数" ではなく "左に移動" ではないでしょうか？
> 直下にある "Move right" は "右に移動" となっていますし。
> 
> これは gnometris や gnect などの 設定->操作->キーボード操作 のところで
> 出現します。
-- 
(相花)