gnome-menus (HEAD) の ja.po をつくりました。 ただし、どうやら GNOME の menu の desktop ファイル (/usr/share/gnome/vfolders/*.desktop) の元であるようですが、今一つどう使 われているか理解していないのと、影響が大きそうなのでとりあえず寝かしてあ ります。訳は既存の desktop ファイルをベースにしています: http://www.gnome.gr.jp/~ss/t/gnome-menus_ja.po - ss