Re: reserved translation for gnome-games (HEAD).

["Takeshi AIHANA (HOME)" <aihana@xxxxxxxxxxxxxxx>]

> gnome-games (v2.9.2/HEAD) の ja.po を更新します:
> # 1078 個の翻訳メッセージ, 26 個の翻訳があいまいです, 44 個の未訳のメッセージ.
> 
> "gnome-games-2.8.1 の ja.po の誤訳について" (2004/11/12) の
> 修正も行う予定です。

更新して commit しました。
下記から get できます。
http://mikeforce.homelinux.org/gnome/po/gnome-games-ja.po
<view>
lv -Iu8 -Oej ./gnome-games-ja.po
</view>

<changelogs>
+ "ブラックジャック" のヒント追加に伴う翻訳 [1]
+ "GNOME Klotski" のテーマ追加に伴う翻訳 [2]
+ 誤訳報告のあったキー操作 "Move Left" の修正 [3]
</changelogs>

[1] BlackJack の用語は下記を参照しました:
http://www.geocities.jp/club_himagine/BJ/approach.htm
[2] テーマは固有名詞扱いとして他のエントリと区別するために、全て "" で括りました。
[3] 私的な Bugzilla:
http://mikeforce.homelinux.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=3
-- 
(相花)