www.gnome.gr.jp 上の翻訳関連の情報について

[Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>]

　はじめまして、やまねと申します。

　最近多少 gnome を使い始めたのでこちらに参加させていただきました。
　始めるにあたってウェブサイトを見て回ったところ、気づいた点が
　いくつかあります。

--------------------------------------------------------------------
1.http://mail.gnome.gr.jp/ml/ のアーカイブ一覧がリンク切れになって
　いるようです。

  <li><a href="gnome-users/">gnome-users</a></li>
  <li><a href="gnome-devel/">gnome-devel</a></li>
- <li><a href="gnome-translations/">gnome-translations</a></li>
+ <li><a href="gnome-translation/">gnome-translation</a></li>
  </ul>

　というところでしょうか。もし可能であればどなたか修正いただける
　と助かります。


2.また、作業手順について確認しようかと http://www.gnome.gr.jp/develop/ja_po.html
　を参照したのですが「GNOME アプリケーションメッセージの日本語化」
　(http://penguin.gnome.gr.jp/~tahara/howto/translation.html/) は
　存在しないようです。現在はどこを参照すればよいでしょうか?


3.ページ自体の内容も「GNOME 2.2 が最新の安定版です。2003年の秋に
　リリースの予定されている次期 GNOME は GNOME 2.4 です。GNOME 1.4 
　は以前の版であり、これからはほとんど更新されません。」とあり、
　1年以上更新されていないようです。リンク先を辿ると現在も訳の更新
　自体はされているようなのですが、せっかく作業されている方がいらっ
　しゃるのに勿体無いです。


4.リンク先として指定されている　http://www.gnome.gr.jp/comm/ml.html#translation
　ですが、リンク先のページには name= や id= などで各MLへのリンクは
　明示されていませんので #translation は効果を持ちません。
　（些細な点ではありますが）

--------------------------------------------------------------------
　
　自分が使っている rhythmbox-applet や teatime あたりの applet の 
　po を訳そうかと思っています。不都合な点や「こうしたほうがいいよ」
　という点があればお教えください。

　よろしくお願いします。








-- 
Regards,

 Hideki Yamane <henrich @ samba.gr.jp/iijmio-mail.jp>
 Key fingerprint = 4555 82ED 38B6 C870 E099  388C 22ED 21CB C4C7 264B