Re: gimpの翻訳について

[Tadashi Jokagi <ml@xxxxxxxxxxxxx>]

      ぢょ〜@よくきたなです．
      いくつか質問があります．

      今確認したところ gimp.org の po より gnome.gr.jp の po の方が
    古いようです．この辺りで何か途中の作業での問題が起こったりはしま
    せんでしょうか?

$ grep POT-Creation-Date gimp*/po/ja.po 
gimp.gimp.org/po/ja.po:"POT-Creation-Date: 2004-12-28 16:58+0100\n"
gimp.gnome.gr.jp/po/ja.po:"POT-Creation-Date: 2004-03-23 16:10+0100\n"

    次に翻訳で気になるところがありました．下記のような修正を提案した
    いのですがいかがでしょうか?

|元     |現在    |提案|
|ToolBox|道具箱  |ツールボックス|(1)
|Check  |格子    |チェック模様  |
|Current|カレント|現在          |(1)
|Shadow |シャドー|影            |(1)
(1) ただし「現在」と「提案」の混在が現状です

    いずれにしろ不必要な混在だけはいづれかに統一できればと思います．

-- 
----.----1----.----2----.----3----.----4----.----5----.----6----.----7
Tadashi Jokagi/Shibuya city mailto:elf@xxxxxxxxxxxxx
YokukitanaII http://elf.no-ip.org/
Yokukitawiki http://elf.no-ip.org/wiki/
Yokukitablog http://elf.no-ip.org/blog/