Re: Re: Re: gnome-volume-manager.HEAD.ja.poの更新

[Takeshi AIHANA <aihana@xxxxxxxxxxxxxxx>]

いくつか気になった点:
1. HIG に沿ってダイアログのタイトルが追加されているので、
   リムーバブル〜はくどいのではないかと思い、
   削除してみてはいかかでしょう。
2. "Browse" は "観覧" ではなく、他のアプリ同様に
   "参照" に統一してはいかがでしょうか。

--- org-ja.po 2005-02-06 18:12:22.946728583 +0900
+++ ja.po 2005-02-06 18:15:04.509129763 +0900
@@ -228,7 +228,7 @@
 
 #: gnome-volume-properties.glade.h:15
 msgid "Mount removable media when _inserted"
-msgstr "リムーバブル・メディアが挿入されたらマウントする(_I)"
+msgstr "メディアが挿入されたらマウントする(_I)"
 
 #: gnome-volume-properties.glade.h:16
 msgid "Multimedia"
@@ -260,7 +260,7 @@
 
 #: gnome-volume-properties.glade.h:23
 msgid "_Mount removable drives when hot-plugged"
-msgstr "リムーバブル・ドライブがホット・プラグされたらマウントする(_M)"
+msgstr "ドライブがホット・プラグされたらマウントする(_M)"
 
 #: src/manager.c:229
 msgid "Run command from inserted media?"
@@ -305,7 +305,7 @@
 
 #: src/manager.c:556
 msgid "Browse files or play tracks from disc?"
-msgstr "ディスクからファイルを観覧、あるいはトラックを演奏しますか？"
+msgstr "ディスクからファイルの参照、あるいはトラックを演奏しますか？"
 
 #: src/manager.c:559
 msgid ""

2005-02-06 (日) の 00:43 +0900 に atsushi-kanemoto@xxxxxxxxxxxxxx さんは
書きました:
> 金本です。修正したものを添付させて頂きます。
-- 
(相花)