初めまして、神尾と申します。 ここでよいのか分かりませんが、gnome-applets-2.8.2に翻訳ミスを見つけまし たので報告します。 以下のパッチをご参照ください。 http://developer.momonga-linux.org/viewcvs/trunk/pkgs/gnome-applets/gnome-applets-2.8.2-stickynotes-ja_po.patch?rev=4916&view=auto (stickynotesアプレットで表示されるツールチップの意味が逆転しています。) 以上です。