Re: totem の更新＆ gparted 予約

[OKANO Takayoshi <kano@xxxxxxxxxxxx>]

In message <20081129131339.c524d65a.henrich@xxxxxxxxxxxx>
  Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxxx> writes:
> 　若干 Totem の更新がされていなかったので fuzzy と untranslated を潰して
> 　みました。

斜め読みしただけですが、

> #: ../data/totem.schemas.in.h:25
> msgid ""
> "Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel output, "
> "\"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" for AC3 "
> "Passthrough."
> msgstr ""
> "使用する音声出力の種類です。使用可能な値: \"0\" (ステレオ)、\"1\" (4 チャンネ"
> "ル出力)、\"2\" (5.0 チャンネル出力)、\"3\" (5.1 チャンネル出力)、\"4\" (AC3 "
> "Pasthrough)"

最後の行の
Pasthrough -> Passthrough
  ^             ^^
> #: ../src/totem-menu.c:1106
> msgid "_Chapter Menu"
> msgstr "チャプタ・メニュー(_C)"

ここのみ長音符なしの「チャプタ」となっています
(他は「チャプター」)