Re: totem の更新＆ gparted 予約

[Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxxx>]

　査読ありがとうございます。

On Wed, 10 Dec 2008 03:28:54 +0900 (JST)
OKANO Takayoshi <kano@xxxxxxxxxxxx> wrote:
> 「セクタ/セクター」「GParted/Gparted」(原文はGParted)の揺れがあります。
>                       ^       ^

　セクタ、GParted に統一しました。



> read %1 sectors に対応する訳がありません。

#: ../src/GParted_Core.cc:2036
msgid "read %1 sectors using a blocksize of %2 sectors"
msgstr "%2 セクタのブロックサイズを用いて %1 セクタを読み込み"

#: ../src/GParted_Core.cc:2039
msgid "copy %1 sectors using a blocksize of %2 sectors"
msgstr "%2 セクタのブロックサイズを用いて %1 セクタをコピー"

　としました。


> > #: ../src/Win_GParted.cc:1272
> > msgid "It is not possible to create more than %1 primary partitions"
> > msgstr "4つ以上の基本パーティションを作成する事はできません"
> 
> %1 が 4 になっていることと、more than が「以上」なのはいいのか、とか。

msgstr "%1 個より多くの基本パーティションを作成する事はできません"

　としました。

-- 
Regards,

 Hideki Yamane     henrich @ debian.or.jp/iijmio-mail.jp
 http://wiki.debian.org/HidekiYamane