Re: gnucash ja.po更新

[OKANO Takayoshi <kano@xxxxxxxxxxxx>]

In message <4943664C.9040109@xxxxxxxxxxxxxxx>
  Takayuki KUSANO <AE5T-KSN@xxxxxxxxxxxxxxx> writes:
> gnucash の ja.po を更新しました。
> 
> http://www.gnome.gr.jp/~kusano/japo/gnucash-ja.po

いまさらですが、訳文のみ斜め読みして気づいたところなど。

> msgstr "支払条件エデイタ(_B)"

ここのみ「エデイタ」 (他は「エディタ」)
              ^^                ^^

> "コモディテイを選択しなければなりません。新規に作成する場合は、\"新規\"をク"

ここのみ「コモディテイ」 (他は「コモディティ」)
                    ^^                    ^^

> msgstr "ファイル %s はすで存在します。本当に上書きしてよろしいですか?"

すで -> すでに

> "か、どれも実行したくなけば<i>キャンセル</i>ボタンを押してください。"

なけば -> なければ

> msgstr "ある日の勘定科目表と残高をQSFとしてエクポート"

エクポート -> エクスポート

> msgstr "勘定科目の貸借がが合いません。本当に終了してよろしいですか?"

がが -> が

> msgstr "現在選択サレテイル取引テンプレートを削除する"

サレテイル -> されている
# 12434 行目と 14484 行目の 2 箇所に、同じものがあります。

> "「適用」を押してくだし。"

くだし -> ください

> msgstr "QIFファイを選択"

ファイ -> ファイル