はじめまして。遠藤と申します。よろしくお願いします。 F-Spot のメッセージカタログの翻訳を予約したいと思います。 ざっと探したところ、Novell および Ubuntu のチームが 独自 (?) に翻訳を行っているようですが、それらをまとめた上で最新版に追従し、 本家リポジトリに反映したいと考えています。 が、実は既にとりまとめの作業が行われていたりするのでしょうか。 特にそういったことがないようならば、作業を開始いたします。 -- Yoshizumi Endo