[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index][TOP]

Re: GIMP (trunk) po-files 査読依頼


Ken Okubo さんは書きました:
> Nishibori Kiyotaka さんは書きました:
>   
>> 西堀です。
>>
>> GIMP (trunk) の ja.po (po-libgimp/ja.po, po-plug-ins/ja.po,
>> po-python/ja.po, po-script-fu/ja.po, po-tips/ja.po, po/ja.po)を更新しま
>> した。どなたか査読いただけないでしょうか。
>>
>> 恐れ入りますが、一連の ja.po は
>> http://www.geocities.jp/gimp_trunk_ja_po/index.html
>> へアクセスしてご取得ください。
>>
>> よろしくお願いします。
>>
>>
>>
>> 西堀 清貴
>> ml.nishibori.kiyotaka (at) gmail.com
>>
>>   
>>     
> 西堀さん
>
> 査読に関して質問です。
> 1)今回の査読は「プログラム内部で用いているメッセージコードの変更」を査
> 読するものでしょうか?
> 例えば、
> po-libgimp/ja.po.diff 19行目
> #. procedure executed successfully
> -#: ../libgimp/gimp.c:1045
> +#: ../libgimp/gimp.c:1044
> のように「c:」以下の数字の変更がチェックの対象でしょうか?そうすると、付
> き合わせるために元の英文が必要となります。場所を教えてください。
>
> 2)また、以下のような「参照(_B)」部分は、実際にこれがメニューの文章であ
> ると分からなければ翻訳できないですが、これをコンパイルして置くべき GIMP
> のバージョン
>
> や入手方法等を教えていただけるでしょうか?
> po-libgimp/ja.po 48行目
> msgid "_Browse..."
> msgstr "参照(_B)..."
>
> これから協力するためにまず、私のことを説明させていただきます。
> 私は基盤エンジニアで、OSやネットワークの専門家です。しかしプログラマでは
> ありません。シェルスクリプト以外にコードを書いたことはありません。
> OpenSolarisの翻訳プロジェクトでOmegaTというツールを用いてpoファイルを翻
> 訳しましたが、主にmanページで、アプリケーションのメッセージではありません。
> アプリケーションのメッセージは今回が初めてです。
> RedHat5.2 以来からの Linux ユーザーで、GIMP は大分昔に使ったことがありま
> す。
> 英文の翻訳には割合自身があります。直近では VirtualBox のユーザーマニュア
> ルを翻訳しました。
> まず、不慣れなところを少し助けていただければ、戦力になるようがんばります。
>
> よろしくお願いします。
>
> 大久保 賢
>
> se5k-ookb@xxxxxxxxxxxxxxx
>
>   
GIMP 査読
西堀さん

がんばりましたが、力尽き、完了はしませんでした。(po-plug-ins/ja.poの
9000行まで完了)
あと少しですが、ここまでの成果を「スナップショット」として送ります。
完了はもう少しお待ちください。

大久保 賢
Project:,GIMP messages,,,,,
Translator:,Nishibori,,,,,
Reviewer:,Okubo,,,,,
Updated on:,2009/5/21,,,,,
No,File Path,Original Text,row,Translated Text,Suggestion of Reviewer,Remark
1,po/ja-po,Unable to open a test swap file.\n,81,\n,\n,
2,po/ja-po,Batch command to run (can be used multiple times),158,,,
3,po/ja-po,Make sure a proper setup for your display environment exists.,200,,,
4,po/ja-po,Dockable,313,,, MacOSX 
5,po/ja-po,,992,,,
6,po/ja-po,Add Tab,1511,(_A),(_A),
7,po/ja-po,Clear the entire document history,1702,,,
8,po/ja-po,Strong Undo,1937,,,
9,po/ja-po,Strong Redo,1950,,,
10,po/ja-po,There is no active layer or channel to cut from.,2234,,,
11,po/ja-po,There is no active layer or channel to copy from.,2243,,,
12,po/ja-po,Te_xt to Selection,3419,(_X),None,"
3879(_T)"
13,po/ja-po,Move this layer to the top of the layer stack,3551,,,
14,po/ja-po,Enter a name for the merged palette,4171,,,
15,po/ja-po,Tool operations snap to the canvas edges,5594,,,
16,po/ja-po,Tool operations snap to the active path,5605,,,
17,po/ja-po,Show this window's statusbar,5649,,,5643
18,po/ja-po,Othe_r...,5796,(_R)...,(_R)...,
19,po/ja-po,Use the current theme's background color,5813,,,?
20,po/ja-po,less time indicates faster marching,6314,,,
21,po/ja-po,GIMP will warn the user,6322,GIMP ,GIMP ,
22,po/ja-po,,6328,,,
23,po/ja-po,This used to be the default behaviour in older versions.,6363,,,
24,po/ja-po,newly created dialogs,6412,,,
25,po/ja-po,"Without this button,",6487,,,F1
26,po/ja-po,the swap file can easily get very large,6603,,,
27,po/ja-po,"Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations
on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels
as configured can be undone.",6746,,,
28,po/ja-po,,6921,,,
29,po/ja-po,Short dashes,6956,,,
30,po/ja-po,Fatal parse error in gradient file,8079, '%s' , '%s' ,
31,po/ja-po,Could not read header from palette file '%s',8629,'%s'  , '%s'  ,
32,po/ja-po,Fatal parse error in pattern file '%s',8640, '%s' , '%s' ,
33,po/ja-po,,8987,,,
34,po/ja-po,,9383,,,
35,po/ja-po,Select RGB Color Profile,9882,RGB ,RGB ,
36,po/ja-po,Select Printer Color Profile,9906,,,9901Print simulation profile
37,po/ja-po,Palette '%s' is not editable,10930,'%s' ,%s' ,
38,po/ja-po,Paint method '%s' does not exist,10957, '%s' , '%s' ,
39,po/ja-po,,11706,,,
40,po/ja-po,Select an elliptical region,12070,,,
41,po/ja-po,Click-Drag to move all points,12655,-,-,
42,po/ja-po,,13244,,,
43,po/ja-po,Conflicting Shortcuts,13677,,,
44,po/ja-po,Percentage of width of brush,13725,,,
45,po/ja-po,Magenta:,13824,: ,: ,
46,po/ja-po,The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation.,14341, GIMP ,GIMP ,
47,po/ja-po,Saved Settings,14591,Saved Settings,,
48,po-libgimp/ja-po,Stock ID,651,Stock ID, ID,
49,po-libgimp/ja-po,"Click the eyedropper,",1306,eyedropper,,
50,po-libgimp/ja-po,Wheel,1627,,,
51,po-tips/ja.po,<tt>Alt</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly.,38,,,
52,po-script-fu/ja.po,Internal GIMP procedure,3078, GIMP , GIMP ,
53,po-script-fu/ja.po,Temporary Procedure,3084,,,
54,po-script-fu/ja.po,"<Image>/Script-Fu/Animators/B_urn-In...""",3278,<Image>/Script-Fu//(_B)...,<Image>/Script-Fu//(_B)...,
55,po-script-fu/ja.po,At least one font you've choosen is invalid.\n,3715,\n,\n,
56,po-script-fu/ja.po,Script-Fu Directory Selection,3741,Script-Fu ,Script-Fu ,
57,po-python/ja.po,Folder for image export,246,,,
58,po-plug-ins/ja.po,Selective Gaussian Blur...,638,(_S)...,(_S)...,
59,po-plug-ins/ja.po,,643,,,
60,po-plug-ins/ja.po,,669,,,
61,po-plug-ins/ja.po,,674,,,
62,po-plug-ins/ja.po,,678,,,
63,po-plug-ins/ja.po,O_utput channel:,952,(_U): ,(_U): ,
64,po-plug-ins/ja.po,magenta,2407,,,
65,po-plug-ins/ja.po,,2419,,,
66,po-plug-ins/ja.po,,2447,,,
67,po-plug-ins/ja.po,Difference of Gaussians...,2800,(_D)...,(_D)...,
68,po-plug-ins/ja.po,,2804,,,
69,po-plug-ins/ja.po,Error during writing rgb image,4703,rgb ,RGB ,
70,po-plug-ins/ja.po,Convert the image to the RGB working space (%s)?,5454,  (%s) , RGB  (%s) ,
71,po-plug-ins/ja.po,Magen_ta,5811,(_T),(_T),
72,po-plug-ins/ja.po,_Photocopy...,6177,(_P)...,(_P)...,
,,,6181,,,
,,Create or alter units used in GIMP,7517,,,alter
,,16 bits,8177,16 bits,16 ,
,,,9000

Attachment: GIMP-Review-20090530.ods
Description: application/vnd.oasis.opendocument.spreadsheet