Re: gtk+/po/ja.po, msgid "_Play" の翻訳について

[Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxxx>]

On Wed, 25 Nov 2009 19:20:14 +0900
Nishibori Kiyotaka <ml.nishibori.kiyotaka@xxxxxxxxx> wrote:
> CDプレイヤー、カセットレコーダー等の家電のオーディオプレイヤーでは、
> "Play" ボタンに「再生」と表記されている。ポータブルオーディオプレイヤー
> の製品カタログ、取扱い説明書、Webページ等でも「再生」が用いられている。
> よって、"Play (music)" に相当する日本語表記としては「演奏」よりも「再
> 生」の方が一般的と思われる。

　+1 票。


-- 
Regards,

 Hideki Yamane     henrich @ debian.or.jp/iijmio-mail.jp
 http://wiki.debian.org/HidekiYamane