Re: Request for reviewing Japanese translation of GnuCash Concepts Guide

[Yasuaki Taniguchi/$BC+8}9/L@(B <yasuakit@xxxxxxxxx>]

$BdFC+$5$s(B
(B
$B$4;XE&$"$j$,$H$&$4$6$$$^$9!#(B
$B3F9`L\$K$D$$$F$=$l$>$l8!F$$7$^$7$?!#(B
(B
(B>> 1.1.
(B> HTML$BHG$GBh(B1$BCJMn$,(B2$B=E$K7+$jJV$7!#(B
(B
$BBP1~(B: $B=$@5(B
(B
(B>
(B>> It is one of the few financial software packages that supports global currencies, and it is the only open-source program of its kind.
(B>> $B@$3&$NDL2_$r%5%]!<%H$9$k?t>/$J$$:bL3$J%=%U%H%&%'%"%Q%C%1!<%8$N(B1$B$D$G$9!#$=$7$F!"$3$N.@Z.@Z@\F~NO$7!"9`L\4V$r(BTab$B$G0\F0$7!"%/%$%C%/F~NO$r;HMQ$9$k$3$H$G<+F0E*$KHI=!"MxF@$HB;<:!"%]!<%H%U%)%j%*I>2A$J$I!"(B30$Be$N;vA0$KDj5A$5$l$?%l%]!<%H$,B8:_$7$^$9!#(B
(B> Profit&Loss$B"*!VB;1W7W;;=q!W!J8lWC!K(B
(B> $B%l%]!<%H"*!VD"I$N4*Dj2JL\$GF13[$N$N4*Dj2JL\$NB_J}$KF13[$G5-F~$7$J$1$l$P$J$j$^$;$s!#!W!J$d$d8mLu!K(B
(B
$BBP1~(B: $B=$@5(B
(B
(B>> This allows similar account types such as Cash, Bank, or Stock to be grouped into a master account such as $B!H(BAssets$B!I(B.
(B>> $B$3$l$K$h$j!"8=6b!"6d9T!"$^$?$O3t<0$J$I$NN`;w$N%?%$%W$r;}$D4*Dj2JL\$r!V;q;:!W$J$I$Ne$K0BDj$7!"0BA4$G$9!#(B
(B> $B!V0BDj$G@.=O$7$?%i%$%V%i%j!W!JO$O0lHLE*$J%F!<%^$r>R2p$9$k!V35G0!W$H$=$N>O$NCf$G;HMQ$5$l$k@lLgMQ8l=8$G;O$^$j$^$9!#(B
(B> $B!V3F>O$O!"$=$N>O$G@bL@$5$l;HMQ$5$l$k0lHLE*$J%F!<%^$HMQ8l$r>R2p$9$k!V35G0!W$N@a$G;O$^$j$^$9!#!W!J$d$d8mLu!K(B
(B
$BBP1~(B: $B=$@5$9$k$,!"!V@a!W$G$J$/!V9`!W$rMxMQ$9$k!#(B
(BGnome$B$N(Bxsl $B$,!V9`!W$G=PNO$9$k$?$a!#(B
(B
(B>> $B!H(BHow-To$B!I(B sections, which address specific procedures follow.
(B>> $B\:Y$+$D6qBNE*$JNc$r5-=R$7!">O$,=*N;$7$^$9!#(B
(B> $B!V!V$^$H$a!W$N@a!W!J8lWC!K(B
(B
$BBP1~(B: $B=$@5$J$7(B($B9`$rMxMQ$9$k(B)
(B
(B>> Beginning users will find the $B!H(BConcepts$B!I(B sections very helpful.
(B>> $B=i$a$F$N%f!<%6!<$K$O!"!V35G0!W9`$,Hs>o$KLrN)$D$G$7$g$&!#(B
(B> $B!V!V35G0!W$N@a!W!J8lWC!K(B
(B
$BBP1~(B: $B=$@5L5$7(B($B9`$rMxMQ$9$k(B)
(B
(B>> They provide a reference for good ways to track your finances, and serve as a general introduction to financial background and terminology.
(B>> $B$=$3$K$O%j%U%!%l%s%97A<0$N:bL3E*$JGX7J$H@lLgMQ8l=8$N35N,>R2p$,$"$k$^$9!#$3$l$K$h$j:bL3$rAGAa$/DI@W$9$k$3$H$,$G$-$k$G$7$g$&!#(B
(B> $B!V$3$l$i$O:bL3$r$&$^$/DI@W$9$kO$N%U%!%$%k$N?75,:n@.$G;O$^$j$^$9!#$=$7$FO"B3$7$?>O$O$=$l$>$l!"A0>O$N%A%e!<%H%j%"%k$GC[$->e$2$i$l$^$9!#(B
(B> $B!VBh(B2$B>O$G$N%U%!%$%k:n@.$+$i;O$^$j!"0z$-B3$/3F>O$O$=$l$>$lA0>O$N%A%e!<%H%j%"%k$rB->l$H$7$F$$$^$9!#!W!J$d$d8mLu!K(B
(B
$BBP1~(B: $B=$@5(B
(B
(B>> This manual is organized into 3 main parts:
(B>> $BK\=q$O(B3$B$D$NJT$G9=@.$5$l$F$$$^$9!#(B
(B> $B!V(B3$BIt!W!J8lWC!K!J(Bpart/chapter/section $B"*(B $BDL>o!"It!">O!"@a!K(B
(B
$BBP1~(B: $B=$@5(B
(B
(B>> Its chapters will get you up and running:
(B>> $B$3$l$i$N>O$G(BGnuCash$B$N4pK\5!G=$r?H?H$K$D$1$k$3$H$,$G$-$^$9!#(B
(B> $B!V?H!W!J8m;z!K(B
(B
$BBP1~(B: $B=$@5(B
(B
(B>> You will see more specific cases, based on frequently asked questions about applying GnuCash to everyday situations.
(B>> $B$h$/$"$ko$N>u67$G;HMQ$9$k$?$a$N!"$h$jFCDj$NJ}K!$,J,$+$k$G$7$g$&!#(B
(B> $B!V(BGnuCash$B$rF|>o$N>u67$KE,MQ$9$k$?$a$N$h$/$"$k$N:bL3%"%W%j%1!<%7%g%sMxMQ$N:bL3%"%W%j%1!<%7%g%sMxMQpJs$N>l=j$rC5$9$3$H$,$G$-$^$9!#(B
(B> $B!V$9$P$d$/!W!JH9g%&%#%s%I%&$NCf$G!V:9J,!W$H$$$&8@MU$r;H$C$F$$$k$?$a(B difference$B$H$$$&(B
$BMQ8l$O$J$$$G$9$,0U?^E*$K9g$o$;$F$$$^$9!#(B
(B
(B
(B>> Special investment accounts simplify data entry, and on-line tools allow you to update prices of your holdings as the markets change.
(B>> $BFCDj$NEj;q4*Dj2JL\$G$O%G!<%?F~NO$,4JAG2=$5$l$F$$$^$9!#%*%s%i%$%s%D!<%k$K$h$C$F;T>l2A3J$NJQ2=$K$"$o$;$F;}J,$N2A3J$r99?7$9$k$3$H$,$G$-$^$9!#(B
(B> $B!VFCJL$J!W!J$d$doFCJL$J$HLu$7$^$9$,!"FCJL$Je$,$j!W!J$d$du67$r40A4$J$b$N$K$9$k$H$$$&$h$&$J0UL#!K(B
(B
$BBP1~(B: $B@bL@$N$_(B
$B$3$3$G$O(B picture $B$H$"$j$^$9$,!"3(!&%0%i%U$@$1$G$J$/D"I<$K<($5$l$k?tCM!&J8$J$I$b(B
$B0UL#$,$"$j!"A4BN$GJ,@O$r9T$&$3$H$K$J$j$^$9!#$3$N$?$a$=$N$^$^$K$7$^$9!#(B
(B
(B>> GnuCash offers a variety of easy-to-use reports and graphs to help analyze your financial position.
(B>> GnuCash$B$K$O$5$^$6$^$J;H$$0W$$D"I<$H%0%i%U$r$,$"$j!":bL3>u67$rJ,@O$9$k$3$H$,$G$-$^$9!#(B
(B> $B!V%0%i%U$,!W!J8m;z!K(B
(B
$BBP1~(B: $B=$@5(B
(B
(B>> It gives you the freedom to customize your own reports to suit your unique needs.
(B>> $BMxMQe$I$&$7$F$b!V$"$J$?!W$,$"$C$?J}$,NI$$>l9g$N$_!V$"$J$?!W$r;HMQ$7$^$9!#(B
$B85$N1QJ8%^%K%e%"%k$N=q$-J}$K$h$kItJ,$bBg$-$/!"K\=q$OK]Lu$H$$$&0LCV$E$1$J$N$G0l35$K(B
$B8@$($J$$ItJ,$b$"$j$^$9!#(B
(B
(B>> GnuCash also has strong, helpful developer and user communities who provide help through mailing lists as well as through the IRC channel.
(B>> $B$^$?!"(BGnuCash$B$K$O!"%a!<%j%s%0%j%9%H$*$h$S(BIRC$B%A%c%s%M%k$rDL$7$F%X%k%W$rDs6!$9$k!"6/$/M-G=$J3+H/