Re: damned-lies (http://l10n.gnome.org/) の更新

[OKANO Takayoshi <kano@xxxxxxxxxxxx>]

古いメイルへのアレですみませんが、

> 翻訳状況を追跡するためのシステムである http://l10n.gnome.org/ を
> 動かしている damned-lies という Webアプリケーションの ja.po を更新し、
> push しました。

> 査読を受けずにすぐに push しましたが、間違いや改善提案がありましたら、
> ご連絡ください。

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 3b791a5..ab9f4fb 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -1040,7 +1040,7 @@ msgid ""
 "the <a href=\"http://translationproject.org\">Translation Project</a>."
 msgstr ""
 "これはGNOME固有のモジュールではありません。<a href=\"http://"
-"translationproject.org\"Translation Project</a>から翻訳を送付してください。"
+"translationproject.org\">Translation Project</a>から翻訳を送付してください。"
 
 #: database-content.py:250
 msgid ""
@@ -1523,7 +1523,7 @@ msgstr ""
 #: djamnedlies-git/stats/utils.py:206 stats/utils.py:237
 #, python-format
 msgid "PO file '%s' does not exist or cannot be read."
-msgstr "PO ファイル '%s' は存在ないか、読みこめません。"
+msgstr "PO ファイル '%s' は存在しないか、読みこめません。"
 
 #: djamnedlies-git/stats/utils.py:226 stats/utils.py:257
 #, python-format
@@ -2524,7 +2524,7 @@ msgstr "状態:"
 #: djamnedlies-git/templates/vertimus/vertimus_detail.html:39
 #: templates/vertimus/vertimus_detail.html:65
 msgid "Download PO file"
-msgstr "PO ファイルをダウンード"
+msgstr "PO ファイルをダウンロード"
 
 #: djamnedlies-git/templates/vertimus/vertimus_detail.html:39
 #: templates/vertimus/vertimus_detail.html:65


あと、カタカナ語の揺れ(メンテナ/メンテナー)がありました。