OKANO さんのパッチを当てて、コミットしました。 http://git.gnome.org/browse/banshee/commit/?id=8eddc241c70f3264edbff6565c52e27e51064b95 $ msgfmt -v ja.po 1353 個の翻訳メッセージ, 10 個の翻訳があいまいです, 15 個の未訳のメッ セージ. --- KUSANO Takayuki <AE5T-KSN@xxxxxxxxxxxxxxx>