network-manager-applet.master.ja.po $B$N(B$BLu$K$D$$$F(B

[nabetaro@xxxxxxxxxx]

$BFiB@O:$H$$$$$^$9!#$O$8$a$^$7$F!#(B
(B
$BK]Lu:n6H$*Hh$lMM$G$9!#(B
$B$"$j$,$?$/;W$$$J$,$i;H$o$;$F$$$?$@$$$F$$$^$9!#(B
(B
$B$5$F!"@hF|(B network-manager-applet.master.ja.po $B$r$C$F$$$k$N$+$b$7$l$^$;$s$,!D!D(B
(B
$B$R$H$D$a(B
$B0J2<$NItJ,$O!"%I%m%C%W%@%&%s%j%9%H$KI=<($9$kFbMF$@$H;W$$$^$9$,!"(B
(B4,5$B9TL\$,(B1$BJ8$K$^$H$a$FLu$5$l$F$$$k$h$&$G$9!#(B
(BLink-Local $B$O(B $B!V%j%s%/%m!<%+%k%"%I%l%9!W$N$3$H$@$H;W$$$^$9$N$G!"(B
$BC1$K%j%s%/%m!<%+%k$H$9$l$P$h$$$N$G$O$J$$$G$7$g$&$+!#(B
(B
(B msgid ""
(B "Automatic\n"
(B "Automatic with manual DNS settings\n"
(B "Manual\n"
(B "Link-Local\n"
(B "Shared to other computers"
(B msgstr ""
(B "$B<+F0(B\n"
(B-"$B$N%3%s%T%e!<%?$H(B\n"
(B-"$B6&M-$9$k%m!<%+%k$X%j%s%/(B"
(B+"$B%j%s%/%m!<%+%k(B\n"
(B+"$BB>$N%3%s%T%e!<%?$H6&M-(B"
(B
$B$U$?$D$a(B
$B%3%a%s%H$K$b$"$k$h$&$K!";EMM$NL>A0$@$H;W$$$^$9$N$G!"Lu$5$J$/$F$b$$$$$N$G$O$J$$$+$H;W$$$^$9!#(B
(B
(B #: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:311
(B #: ../src/wireless-dialog.c:989
(B msgid "WPA & WPA2 Personal"
(B-msgstr "WPA $B$H(B WPA2 $B$N%Q!<%=%J%k(B"
(B+msgstr "WPA & WPA2 Personal"
(B 
(B # $B$=$&$$$&;EMM$NL>A0$J$N$GLu$9$Y$-$G$J$$!#(B
(B #: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:325
(B #: ../src/wireless-dialog.c:1003
(B msgid "WPA & WPA2 Enterprise"
(B-msgstr "WPA $B$H(B WPA2 $B$N%(%s%?!<%W%i%$%:(B"
(B+msgstr "WPA & WPA2 Enterprise"
(B 
(B
$B$3$N(B2$BE@$r4^$`%Q%C%A$r:n@.$7$^$7$?$N$G!"$h$m$7$1$l$P$*;H$$$/$@$5$$!#(B
(B
$B$=$NB>(B
$BBN:[%l%Y%k$NOC$J$N$G$9$,!"(B
$BA43Q4]3g8L!J!K$HH>3Q4]3g8L(B()$B$,:.:_$7$F$$$k$h$&$G$9!#(B
$B$^$?!"H>3Q4]3g8L$NA08e$K6uGr$,$"$k$b$N$H$J$$$b$N$,$"$j$^$7$?!#(B
$B$I$A$i$+$KE}0l$7$?J}$,$$$$$N$G$O$J$$$+$H;W$$$^$9$,!"(B
(Bgnome$B$H$7$F$N%9%?%$%k$,H=$i$J$+$C$?$N$G!"%Q%C%A$O:n@.$7$^$;$s$G$7$?!#(B
(B
$B!V$3$NJ8=q$r8+$m!W$H$$$C$F$$$?$@$1$k$H$"$j$,$?$$$G$9!#(B
(B
$B0J>e$h$m$7$/$*4j$$$7$^$9!#(B
(B-- 
(B+--------------------------------------------------------+
(B $BAR_7(B $BK>(B($BFiB@O:(B) 
(B KURASAWA Nozomu (nabetaro)  <nabetaro @ caldron.jp>
(B GnuPG FingerPrint:
(B    C4E5 7063 FD75 02EB E71D  559B ECF6 B9D2 8147 ADFB
(B+--------------------------------------------------------+

--- network-manager-applet.master.ja.po.org	2010-05-23 23:19:07.000000000 +0900
(B+++ network-manager-applet.master.ja.po	2010-05-23 23:39:29.000000000 +0900
(B@@ -6,24 +6,23 @@
(B # Satoru SATOH <ss@xxxxxxxxxxx>, 2005 - 2007.
(B # Kiyoto Hashida <khashida@xxxxxxxxxx>, 2010.
(B msgid ""
(B msgstr ""
(B "Project-Id-Version: ja\n"
(B "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
(B "product=NetworkManager&component=nm-applet\n"
(B "POT-Creation-Date: 2010-05-23 00:59+0000\n"
(B-"PO-Revision-Date: 2010-05-19 09:04+0900\n"
(B-"Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida@xxxxxxxxxx>\n"
(B+"PO-Revision-Date: 2010-05-23 23:33+0900\n"
(B+"Last-Translator: KURASAWA Nozomu <nabetaro@xxxxxxxxxx>\n"
(B "Language-Team: Japanese <jp@xxxxxx>\n"
(B "MIME-Version: 1.0\n"
(B "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
(B "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
(B "Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
(B-"\n"
(B "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
(B 
(B #: ../nm-applet.desktop.in.h:1
(B msgid "Control your network connections"
(B msgstr "ネットワーク接続を制御"
(B 
(B #: ../nm-applet.desktop.in.h:2
(B msgid "Network Manager"
(B@@ -1043,20 +1042,20 @@
(B msgid ""
(B "Automatic\n"
(B "Automatic with manual DNS settings\n"
(B "Manual\n"
(B "Link-Local\n"
(B "Shared to other computers"
(B msgstr ""
(B "自動\n"
(B-"手動 DNS セッティング付きの自動\n"
(B+"自動 (DNS 設定のみ手動)\n"
(B "手動\n"
(B-"他のコンピュータと\n"
(B-"共有するローカルへリンク"
(B+"リンクローカル\n"
(B+"他のコンピュータと共有"
(B 
(B #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:7
(B msgid "D_HCP client ID:"
(B msgstr "DHCP クライアント ID (_H):"
(B 
(B #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:8
(B #: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:7
(B msgid ""
(B@@ -1760,23 +1759,23 @@
(B #: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:297
(B #: ../src/wireless-dialog.c:975
(B msgid "Dynamic WEP (802.1x)"
(B msgstr "動的 WEP (802.1x)"
(B 
(B #: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:311
(B #: ../src/wireless-dialog.c:989
(B msgid "WPA & WPA2 Personal"
(B-msgstr "WPA と WPA2 のパーソナル"
(B+msgstr "WPA & WPA2 Personal"
(B 
(B # そういう仕様の名前なので訳すべきでない。
(B #: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:325
(B #: ../src/wireless-dialog.c:1003
(B msgid "WPA & WPA2 Enterprise"
(B-msgstr "WPA と WPA2 のエンタープライズ"
(B+msgstr "WPA & WPA2 Enterprise"
(B 
(B #: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:365
(B msgid "Could not load WiFi security user interface; missing WiFi setting."
(B msgstr ""
(B "WiFi セキュリティユーザーインターフェイスをロード出来ませんでした。WiFi セッ"
(B "ティングがありません。"
(B 
(B #: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:372
(B@@ -2432,18 +2431,18 @@
(B 
(B #: ../src/wireless-dialog.c:1094
(B msgid "C_reate"
(B msgstr "作成 (_R)"
(B 
(B #: ../src/wireless-dialog.c:1175
(B #, c-format
(B msgid ""
(B-"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%"
(B-"s'."
(B+"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network "
(B+"'%s'."
(B msgstr ""
(B "無線ネットワーク '%s' にアクセスするにはパスワードか、又は暗号化キーが必要で"
(B "す。"
(B 
(B #: ../src/wireless-dialog.c:1177
(B msgid "Wireless Network Authentication Required"
(B msgstr "無線ネットワークの認証が必要です"
(B