Re: glade3マニュアルの翻訳予約

[Kiyotaka NISHIBORI <ml.nishibori.kiyotaka@xxxxxxxxx>]

西堀です。

#: C/legal.xml:35(para)
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
<中略>
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS、WITHOUT WARRANTY OF ANY 
KIND、EITHER "
<中略>
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES。"

msgstr では句読点 ","(カンマ)、"." (ピリオド) をそれぞれ「、」「。」に変 
換されていますが、本文を原文 (英語) のままにされるのならば、句読点も "," 
、"." のままにされるべきだと思います。


西堀 清貴


(2010年06月05日 23:30), Hiroyuki Sekihara wrote:
> 2010-05-19 (水) の 22:18 +0900 に Hiroyuki Sekihara さんは書きました:
>    
> > こんばんは、関原です。
> > glade3マニュアルの翻訳をやってみようと思います。
> >
> > よろしくお願いいたします
> >
> >      
> 翻訳終了しました。
> 以下にアップしたので査読をお願いいたします。
> http://l10n.gnome.org/media/upload/glade3-gnome-2-28-help-ja-227196.po
>
>