On Sat, 31 Jul 2010 16:40:37 +0900 KUSANO Takayuki <AE5T-KSN@xxxxxxxxxxxxxxx> wrote: > http://l10n.gnome.org/vertimus/network-manager-applet/master/po/ja/level1/ そうそう、誤訳を見つけていたので、その点だけ確認いただけますか。 neverの訳です。あとそれに合わせて now も変えておくといいかな、と思いました。 念のためスクリーンショットを添付します。 お手数ですがご確認いただければと。 --- network-manager-applet.master.ja.po 2010-07-31 09:43:01.000000000 -0400 +++ network-manager-applet.ja.po 2010-07-31 09:42:38.000000000 -0400 @@ -1888,12 +1888,12 @@ #: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:219 msgid "never" -msgstr "決してしない" +msgstr "未接続" #: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:230 #: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:241 msgid "now" -msgstr "今" +msgstr "接続中" #. less than an hour ago #: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:248 -- Regards, Hideki Yamane henrich @ debian.or.jp/org http://wiki.debian.org/HidekiYamane
Attachment:
Screenshot-ネットワーク接続.png
Description: PNG image
