[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index][TOP]
Re: GIMP プラグインでの From: 及び To: の扱いについて
島本さん、西堀さん、
ご存じと思いますが、早速 Sven が master に入れてくれていました。
今回 plugin のファイル2つが更新されました。po-plug-ins は次回に
対応するということで。
commit 1dfa7b5e767f88eeb78c95fdf46fb63e982d8b65
Author: SimaMoto,RyoTa <liangtai.s4@xxxxxxxxx>
Date: Thu Jul 29 19:53:34 2010 +0900
Bug 625571 - Request context tags for reasonable translation on
some plug-ins
Set gettext context signatures on "From:" and "To:" labels
of the Color Rotate and the Color to Alpha plug-ins.
＃こちらで投入してみて、sven の反応見てみるってのも試したかったですが‥
--
白崎 泰弘
> 白崎さん、島本さん、
> こんばんは、西堀です。反応が遅くなって申し訳ありません。
>
> 私の私案を以下に示します。
>
> # 私案では、コンテキストとして何が相応しいか判りませんでしたので、ソース
> ファイルの名前にしています。適切なコンテキストをご指摘いただければ幸いです。
>
>
> --- a/plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c
> +++ b/plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c
> @@ -373,8 +373,8 @@ rcm_create_main (void)
> {
> GtkWidget *vbox;
>
> - Current.From = rcm_create_one_circle (SUM, _("From:"));
> - Current.To = rcm_create_one_circle (SUM, _("To:"));
> + Current.From = rcm_create_one_circle (SUM, C_("color-rotate-dialog",
> "From:")
> + Current.To = rcm_create_one_circle (SUM, C_("color-rotate-dialog",
> "To:"));
>
> ********
>
> --- a/plug-ins/common/color-to-alpha.c
> +++ b/plug-ins/common/color-to-alpha.c
> @@ -407,7 +407,7 @@ color_to_alpha_dialog (GimpDrawable *drawable)
> gtk_box_pack_start (GTK_BOX (main_vbox), hbox, FALSE, FALSE, 0);
> gtk_widget_show (hbox);
>
> - label = gtk_label_new (_("From:"));
> + label = gtk_label_new (C_("color-to-alpha", "From:"));
> gtk_box_pack_start (GTK_BOX (hbox), label, FALSE, FALSE, 0);
> gtk_widget_show (label);
>
>
> ご指摘いただいた "From:", "To:" のラベルは、「範囲」を示すものと「適用
> 前・適用後」を示すものとの 2つの用法がありますので、「適用前・適用後」を
> 示すものの方に context を加える、という形にしてみました。
>
> master から派生させたブランチに上記の変更を加えた後、ja.po を更新、翻訳
> に手を加えて make してみました。そのスナップショットを次に掲載しましたの
> でご覧くださいませ。
>
> http://picasaweb.google.co.jp/112693939673594741438/GIMP#5495258874375579954
> http://picasaweb.google.co.jp/112693939673594741438/GIMP#5495258873518435122
> http://picasaweb.google.co.jp/112693939673594741438/GIMP#5495258877898110498
>
> よろしくお願いします。
>
>
> 西堀 清貴
>
>
>
> (2010年07月18日 23:00), Yasuhiro SHIRASAKI wrote:
> > 島本さん、
> >
> > こんばんは、白崎です。
> >
> > sven のコメントから見ると、コンテキスト対応である Q_() や
> > C_() への対応準備はできていて、gfig のように C_() を使用中の
> > ものもありました。
> >
> > http://git.gnome.org/browse/gimp/tree/plug-ins/gfig/gfig-dialog.c#n497
> >
> > 熱が冷めないうちに、ここを C_() にしたいと例を示すとよいと思います。
> > どこを _() → C_() もしくは Q_() にするか、翻訳を考えながら、明示する
> > のが次のステップかなと思いますがいかがでしょうか？
> >
> >
> >> "From:" は「カラーマップ回転」、「色を透明度に」、「FLIC 動画」の3つのプラグインで
> >> 使われており、「最初:」と訳されていますがうまくなじんでいるとは思えません。
> >> "To:" は「カラーマップ回転」、「FLIC 動画」の2つのプラグインで使われており、
> >> 「宛:」と訳されていますが同様にしっくりとはいっていないようにも思えます。
> >>
> > From: To: 以外にもコンテキスト対応した方がよい場所があれば、これを
> > 足掛かりに2〜3の場所をやってみて、他言語チームのウケを見るというのは
> > どうでしょうか。
> >
> >
> >> しかし例えば「カラーマップ回転」では "From:" を「元の色範囲」、 "To:" を
> >> 「回転後の色範囲」としてみたり、 その一方で「色を透明度に」では
> >> "From:" をただの空白文字ひとつ「 」にしてしまい "to alpha" を
> >> 「の色の強さに比例して透過させる」と書く大胆な訳もできそうです。
> >>
> > 大胆な訳も明確化によいと思います。もとの plug-in 作者は
> > (英語的には)うまいことやったつもりの場合もあると思うので、
> > それを多言語対応させる時には翻訳しにくい点として挙げて、
> > 元の英語を直すのも手かと思います。
> >
> >
>