赤星です。 書庫マネージャマニュアルの翻訳をアップロードしました。 http://l10n.gnome.org/vertimus/file-roller/gnome-2-30/help/ja 基本的には、File Roller 2.30.2のインターフェースの翻訳と合わしてあるつもり ですが、『圧縮率』だけ『圧縮比』としております。 また、『書庫』メニューは2.30.2では、『ファイル』メニューと翻訳されているの でそちらに併せてあります。マスターに反映させるためには、少なくともその部分の 修正が必要になるかと思われます。 ご査読よろしくお願いします。 -- Yasumichi Akahoshi GnuPG fingerprint = A947 88E9 351F 8FE2 02D6 BC99 79C5 20FF 0A63 FAFA