どうも、 gnome-user-docs - master - user-guide (日本語) の新しい状態は 翻訳済 です。 http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/user-guide/ja デスクトップのユーザ・ガイド / パネルの使い方 / いろいろなボタン / ログアウト・ボタン まで未訳を解消しました。 Yasumichi Akahoshi -- l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。