GNOME 2.32.0 までのスケジュールと、翻訳の揺れの処理

[KUSANO Takayuki <AE5T-KSN@xxxxxxxxxxxxxxx>]

GNOME 2.32.0 までのリリーススケジュールを整理してみました。

http://www.gnome.gr.jp/wiki/Category:翻訳作業

Hard Code Freeze で翻訳締切りと勘違いしてましたが、まだ翻訳は
投入可能なようです。2010-09-27 が 2.32.0 の tar ball の締切り
ですので、その数日前までを目標に翻訳を進めていきます。

リリースノートの翻訳も
http://git.gnome.org/browse/release-notes/
の gnome-2-32 ブランチで開始されます。

翻訳の揺れを収束させるために、

http://www.gnome.gr.jp/wiki/対訳表

からリンクしてある Google Spreadsheet に整理中です。
Reload など、いろんな単語で訳語の違い、日本語の
綴り違いがありますので、可能な限り整理していきます。

気づいた点や、ここはこうしたほうがいい、という指摘などあり
ましたらお願いします。

-- 
  KUSANO Takyuki <http://www.asahi-net.or.jp/~AE5T-KSN/>