どうも、 gnome-user-docs - master - user-guide (日本語) の新しい状態は 翻訳済 です。 http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/user-guide/ja デスクトップのユーザ・ガイド / ファイルを使った作業 / ファイルとフォルダの管理 / ファイルやフォルダに対するメモの付与 まで進めました。原文に誤りがあると思われるのでバグ報告しました。 https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630614 Yasumichi Akahoshi -- l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。