カタカナ語の表記の揺れ

[Takayuki KUSANO <AE5T-KSN@xxxxxxxxxxxxxxx>]

GNOME のメッセージカタログをすべてスキャンし、カタカナ語 (カタカナ
と中黒から構成される文字列) を抽出して、似たようなものをまとまた
ものを自動生成してみました。

今日時点のスナップショットを

https://spreadsheets.google.com/pub?key=0An7mQ3_cAv5sdFM5VDhZQWFqRzFETUhTdlh6Qm1QeVE&hl=ja&single=true&gid=0&output=html

で見ることができるようにしてみました。
今後の翻訳の揺れの吸収に使おうかと思います。

使ったツール:
  Translate Toolkit の po2csv
    po2csv は plural form で nplural=1 だと、
    うまく動かないので、subversion から最新版を
    取ってくる必要があります
  自作 perl スクリプト、シェルスクリプトいくつか

-- 
KUSANO Takayuki http://www.asahi-net.or.jp/~AE5T-KSN/