こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。 gcalctool - gnome-2-32 - po (日本語) で状態が変更されました。現在の状態は 翻訳済 です。 http://l10n.gnome.org/vertimus/gcalctool/gnome-2-32/po/ja Undo を「元に戻す」とすると、ウィンドウの横幅が広がってしまうので、訳さずに Undo の ままにします。ツールチップが出ますし、他に英字のみのボタンもあるので問題ないと思います。 また、通貨変更の in も翻訳せずにそのままにします。 Takayuki KUSANO -- l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。