松澤です。 インタフェースの方は全然見てないのですが、一点だけ大事なところを。 #: ../Tomboy/NoteWindow.cs:373 msgid "Te_xt" msgstr "文字の種類(_X)" メニューボタンのラベルですが、ここからアンドゥやリドゥなどの編集作業も行いますので、「文字の種類」は、体を表していないし、明らかに誤解を招きます。 「テキスト操作」あたりでいかがでしょうか。 （というか、いろんな機能を一つのメニュー項目に詰め込んでるアプリ側が不適切な気がする。） もし他の表現に変えられる場合、ヘルプ側の追随もお忘れなきよう。 -- Jiro Matsuzawa