Re: "Double-Click Timeout"の訳について (gnome-control-center)

[Kiyotaka NISHIBORI <ml.nishibori.kiyotaka@xxxxxxxxx>]

西堀です。
赤星さん、"Double-Click Timeout" の訳出についての経緯をお知らせいただきありがとうございます。

松澤さん、赤星さんからお知らせいただいた経緯から、私が提案した「ダブルクリック時のクリック間隔」と「ダブルクリックの間隔」は取り下げます。
以下、「ダブルクリックと認識される最長クリック間隔」を基に考えを述べさせていただきたいと思います。

当初松澤さんが述べられていたように、私も「ダブルクリックと認識されるクリック間隔」だけで良いのではないかと考えます。
実際この項目を調整するときは、スライダーを調整しながら電球アイコンのテストボタンをダブルクリックして最適な値を模索する、というイメージかと思われます。従って設定された値は、結果的にユーザーの「ダブルクリックと認識されるちょうど良い間隔」ということになると思いますので、「最長」を省いても（最長という認識をされなくても）問題ないように思います。

しかし、私は「最長」を省くことに固執しているわけではありません。翻訳者とコーディネータのご判断に従います。

西堀 清貴

2010年11月21日19:05 Yasumichi Akahoshi <yasumichi@xxxxxxxxxxxxx>:

　赤星です。damned-lies に繋げる前にこちらで論議できたらとおもい、こちらに繋げ
ます。

# ついつい、Return-pathがないのを忘れてしまう…

元々は、「ダブルクリックの間隔」となっていた所を私が、just の間隔だとイメージ
してしまい、原文をみた時に「Double-Click Timeout」となっているのを見て、
「ダブルクリックの時間切れ」の方が動作にあっていると思ったのが発端です。

しかし、「ダブルクリックの時間切れ」だと意味が分からないというご指摘があり、
「ダブルクリックと認識される最長クリック間隔」をご提案頂き、この際に「最長」を
抜いてもいいかもしれませんと同時にご提案頂きましたが、最長を抜いてしまうと
元の「ダブルクリックの間隔」と同じイメージになってしまうという懸念から、
「最長」を抜かなかったという経緯です。

最初のクリックから、ここで設定した長さの時間までに次のクリックをしないとダブ
ルクリックが時間切れとなり、シングルクリックが2回と認識されてしまう。こういう
設定なのですが、「ダブルクリックの間隔」だとちょうど設定した長さの時間でダブル
クリックしないとダメというイメージがありませんか。

「間隔」を使う場所は他に「アクセシビリティ」タブの「第二ボタンのクリックの模擬」
がありますが、こちらは、設定した間隔でマウスカーソルが完全に着色され、離すと
右クリックしたのと同様の動きとなります。(こちらは、設定した間隔以上に押していても
同様の動きをしますが。)

こうした私の語感に対するイメージが、単なる私だけの誤解、あるいは、些細な問題という
事であれば、元の「ダブルクリックの間隔」に戻してしまっても良いと思います。皆さんは
いかがでしょうか。

# Windows 7 では、「ダブルクリックの速度」となっていて、同様の動作をするようですね。

--
Yasumichi Akahoshi
GnuPG fingerprint = B948 EA89 41F6 358D F2B4 6A93 A800 3453 63B6 1569