こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。 eog - gnome-2-32 - po (日本語) で状態が変更されました。現在の状態は 翻訳済 です。 http://l10n.gnome.org/vertimus/eog/gnome-2-32/po/ja 設定ダイアログの「画像の表示」タブにある「透過な部分」のオプションが、 ・格子縞にする ・その他 ・背景と同じにする の順になっており、途中に「その他」が入るのは違和感があるため、「選択色」にしました。 合わせて同様の msgid を持つ「カスタム色」も「選択色」に統一しました。 また、「透過な部分」という表現にも違和感を感じたため、他の訳語と同様、「透過する部分」に統一しました。 Yasumichi Akahoshi -- l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。