こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。 gtranslator - master - help (日本語) で状態が変更されました。現在の状態は 翻訳済 です。 http://l10n.gnome.org/vertimus/gtranslator/master/help/ja ひとまずアップします。ヘルプは私が動作確認したgtranslator1.9.11と概ねバージョンは一致しているようです(２ヶ所ほど旧バージョンの機能説明と思われる箇所は未訳としてあります)。が、UI翻訳時にgitのもの(1.9.13)を確認したところ、メニュー項目に若干の変更があるようで、このヘルプも今後アップストリームに変更あるかもです(ソースファイル名も大幅に変更されている)。 Hiroyuki Sekihara -- l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。