こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。 jhbuild - master - help (日本語) で状態が変更されました。現在の状態は 翻訳済 です。 http://l10n.gnome.org/vertimus/jhbuild/master/help/ja * fuzzyの解消、 * メニュー例示箇所などに対するUI側からの反映、 * 前にMLで提案した「バージョン コントロール システム」から「バージョン管理システム」への変更、 * "unpack"を、「解凍」からより原文の意味に近い「展開」へ変更、 * 英語句とかな漢字の間へのスペース追加、 など行っております。 カタカナ複合語の半角スペースによる分かち書き等については元々の翻訳に準じています。 Jiro Matsuzawa -- l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。