> http://l10n.gnome.org/vertimus/eog/gnome-2-32/po/ja > ご査読よろしくお願いします。 全部読めていませんが、とりあえず気づいた点だけ。 > #: ../src/eog-window.c:3910 > msgid "Close window" > msgstr "このウインドウを閉じます" ここのみ「ウインドウ」になっています (他は「ウィンドウ」) > #: ../src/eog-window.c:3978 ../src/eog-window.c:3990 ../src/eog-window.c:3993 > msgid "_Zoom In" > msgstr "拡大(_I)" (_I) -> (_Z)