Re: jhbuild - master

[OKANO Takayoshi <kano@xxxxxxxxxxxx>]

すみません、さらに気になったことなど。

> #: C/jhbuild.xml:167(para)
> msgid ""
> "The sample configuration will make JHBuild build the <application>meta-gnome-"
> "desktop</application> module and its dependencies from the <systemitem>gnome-"
> "suites-core-3.0</systemitem> module set. JHBuild will unpack source trees to "
> "<filename>~/checkout/gnome</filename> and install all files to "
> "subdirectories of <filename>/opt/gnome</filename>. The two directories must "
> "be writable."
> msgstr ""
> "サンプルの設定では JHBuild は <application>meta-gnome-desktop</application> "
> "モジュールと、<systemitem>gnome-3.0</systemitem> module set からの依存モ"
> "ジュールをビルドします。JHBuild は ソース ツリーを <filename>~/checkout/"
> "gnome</filename> に展開し、<filename>/opt/gnome</filename> のサブ ディレクト"
> "リにインストールします。この2つのディレクトリは書き込み可能でなければなりませ"
> "ん。"

- 原文の <systemitem>gnome-suites-core-3.0</systemitem> が、
  訳では <systemitem>gnome-3.0</systemitem> になっている。
- module set の翻訳もれ? (他は「モジュール セット」)

> #: C/jhbuild.xml:504(para)
> msgid "There are three different methods to run JHBuild GNOME:"
> msgstr "JHBuild の GNOME を実行するには、3つの方法があります:"

http://www.eonet.ne.jp/~jmatsuzawa/translation/gnome/jhbuild/doc/jhbuild-and-gnome.html
では二つしか挙がっていませんが、これは原文の誤りでしょうか。