[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index][TOP]

Re: jhbuild - master


OKANOさん、関原さん

松澤です。
たびたびのご指摘ありがとうございます。

> - 原文の <systemitem>gnome-suites-core-3.0</systemitem> が、
>  訳では <systemitem>gnome-3.0</systemitem> になっている。
すみません、私の誤りです。gnome-suites-core-3.0 に直します。

> - module set の翻訳もれ? (他は「モジュール セット」)
モジュール セット に直します。

>> #: C/jhbuild.xml:504(para)
>> msgid "There are three different methods to run JHBuild GNOME:"
>> msgstr "JHBuild の GNOME を実行するには、3つの方法があります:"
>
> http://www.eonet.ne.jp/~jmatsuzawa/translation/gnome/jhbuild/doc/jhbuild-and-gnome.html
> では二つしか挙がっていませんが、これは原文の誤りでしょうか。
私にも原文の誤りのように見えます。(ここは私がノータッチのところなので、断定はできませんが)
> 関原さん
元々の翻訳段階でthreeになっているようなのですが、
参考までに元翻訳者としてのご意見を聞かせてもらってもよろしいでしょうか。
ご見解によっては、BTSへの登録も検討しようと思います。

-- 
Jiro Matsuzawa
GPG Key ID: 0xECC442E9
GPG Key Fingerprint: E086 C14A 869F BB0E 3541 19EB E370 B08B ECC4 42E9