Re: banshee - master

[kazken3 <kazken3@xxxxxxxxx>]

かずはまです。

> #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Gui.Dialogs/VersionInformationDialog.cs:64
> msgid "Assembly Name"
> msgstr "アセンブリ名"

についてですが、

http://www.mono-project.com/Assemblies_and_the_GAC

にて規定されているとおり、グローバルアセンブリキャッシュ
から参照するために利用されているためで、その目的上から
"アセンブリ名"のままで良いかと考えます。

以上です。

On Fri, 21 Jan 2011 23:08:46 +0900
Jiro Matsuzawa <matsuzawa.jr@xxxxxxxxx> wrote:

> 松澤です。
> 
> # 体調悪くて、気づいたところから小出しで、申し訳ありません。
> # まとめる余裕が無い.. お許しください。
> 
> 今回の訳出箇所ではありませんが、
> #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Gui.Dialogs/VersionInformationDialog.cs:64
> msgid "Assembly Name"
> msgstr "アセンブリ名"
> 
> これは、"部品名"などにしませんか？
> アセンブリ言語等のアセンブリを連想してしまいます。
> わたしの理解や知識に至らぬところがあれば失礼しました。
> 
>