Re: banshee - master (UI) の査読

[Jiro Matsuzawa <matsuzawa.jr@xxxxxxxxx>]

かずはまさん

松澤です。
ありがとうございます。

おおむね了解いたしました。
補足と追加のコメントです。
# MLの方につなげます。

>> ---------------------------------------------------
>> 1407
>> #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:264
>> 1408 msgid "Full Bass and Treble" 1409 msgstr "Full BassとTreble"
>>
>> ここはやっぱり「ドンシャリ」でしょうか？(w)
>
> ：ここ、意図は理解できたのですが、当該のセッティングがドンシャリなのか、
> 　というところが微妙でしたので、今回はそのままにしています。
> ＃この辺詳しい方、よろしくお願いします。
ここは「Full Bass」とかを訳したいなと思って言ったのですが、
「ドンシャリ」自体は半分冗談だったので、そのままの方が良いと思います。
失礼いたしました。


> #: ../data/addin-xml-strings.cs:174
> msgid "Show related YouTube videos in the context pane."
> msgstr "関連するYouTubeのビデオをコンテキストペインを表示します。"
ここは「コンテキストペインに」ですね。


以上です。
-- 
Jiro Matsuzawa
GPG Key ID: 0xECC442E9
GPG Key Fingerprint: E086 C14A 869F BB0E 3541 19EB E370 B08B ECC4 42E9