こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。 gnome-system-monitor - master - po (日本語) で状態が変更されました。現在の状態は 翻訳済 です。 http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-system-monitor/master/po/ja ・未訳箇所を訳出しました。 ・"witable memory" を "書込可能メモリ" としました。カラム幅を考慮し、送り仮名は意図的に省略しております。 ・"resident memory" を "物理メモリ" としました。 Jiro Matsuzawa -- l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。