こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。 mousetweaks - master - po (日本語) で状態が変更されました。現在の状態は 翻訳済 です。 http://l10n.gnome.org/vertimus/mousetweaks/master/po/ja http://mail.gnome.org/archives/commits-list/2011-March/msg03824.html によれば、Hover Click に変更された、ようですね。 とりあえず訳では "自動クリック" にします。 他の通りではご指摘の通りに修正してみました。 Takayuki KUSANO -- l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。