Re: 「GNOME 日本語翻訳チーム参加者ガイド(仮題)」 3.3. 翻訳

[Yasumichi Akahoshi <yasumichi@xxxxxxxxxxxxx>]

　赤星です。

> ありがとうございます。
> どこかしらで画面の話をしたほうが良いのは同感です。
>
> ただ、文案を読んでお気づきになったと思いますが、
> このセクションでは、話を簡潔にして作業の流れを掴みやすくするために、
> 意図的にPOの中身については言及を避けております。
> md5sumの話をするとmsgstrなどPOのフォーマットに言及する必要が生じ、
> 記述するに若干のためらいがあります。

　ここでは、『マニュアルの場合は、画像の翻訳も必要です。詳細は、
付録「マニュアルで使用されている画像の翻訳について」を参照して
ください。』程度にしておいて付録に逃がす方向で良い気がします。
　よろしければ、こちらで付録の文案を作成してみます。

-- 
Yasumichi Akahoshi
GnuPG fingerprint =　04D4 DB0D 37CB A251 2671  1BAB 2369 F522 E440 9DCF