Re: ユニバーサル・アクセスの設定における翻訳について

[Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa@xxxxxxxxxxxxx>]

松澤です。

2011年7月30日12:55 Jiro Matsuzawa <matsuzawa.jr@xxxxxxxxx>:
> 2011年7月30日11:35 Yasumichi Akahoshi <yasumichi@xxxxxxxxxxxxx>:
>>　 なお、Sticky Keys については、松澤さんから、Windows に合わせて「固定キー」
>> にしてはどうかと提案を受けています。
> この辺りの用語は、はっきり言って意味不明ですよね。
> 「スティッキー」も「バウンス」も馴染みのない単語なので、機能がわかりづらい (「スロー」はまだまし)。
> 「固定キー」がベストだ、とは思っていませんが、「スティッキー・キー」よりかは覚えやすいだろうと思います。
> また言葉の意味的にも「スティッキー・キー」に劣っているとは思いません。
>
> 大きなメリットとしては、windowsとも用語が揃うので、
> 両方の環境を使う人やwindowから/へ移行する人にとって学習コストが小さくなります。
> 試しに「固定キー」でググってみたら、「shiftキー連打したら、固定キーが00」という
> ページが多く見つかりました。これは私も意図せず経験したことがありますが、
> 意外と(狙わずに)、「固定キー」という用語は人の目に触れていて、
> その機能は*なんとな0く*理解されてるのではないかなと、思いました。
>
> 細かいところでは、中点要らないし短くなって良いよね、というのもあります。

とりあえず、
"固定キー" に関しては、とくに異論や他のご意見も無いようなので、これで行きましょう。
"スティッキー・キー" => "固定キー" となります。

-- 
Jiro Matsuzawa
E-mail:
  jmatsuzawa@xxxxxxxxxxxxx
  matsuzawa.jr@xxxxxxxxx
GPG Key ID: 0xECC442E9
GPG Key Fingerprint: E086 C14A 869F BB0E 3541 19EB E370 B08B ECC4 42E9