> "gimp"にするのなら、下記のような感じでいけるかなと思います。 > ビルドの確認まではしていませんので、はずしていたらすみません。 > #: ../app/about.h:26 ../desktop/gimp.desktop.in.in.h:2 > msgid "GNU Image Manipulation Program" > -msgstr "GNU 画像編集プログラム" > +msgstr "gimp" このメッセージは、別の箇所でも使われているので、 こんなになっちゃうという副作用はありますね。 http://jnug.net/gimpgimp.png