[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index][TOP]

Re: gimp

松浦です

「ソフトウェアの名前」というアイデンティティに関わる部分ですし、よくて併記ではないでしょうか。
翻訳レベルではなく、upstreamで「GNUなんちゃらなんて誰も探さないよ」と議論したほうがいいと思います。


2011年9月7日22:23 Kiyotaka NISHIBORI <ml.nishibori.kiyotaka@xxxxxxxxx>:
> 西堀です。
>
> 2011年9月7日11:34 Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa@xxxxxxxxxxxxx>:
>>
>> 松澤です。
>>
>> 2011年9月7日7:46 OKANO Takayoshi <kano@xxxxxxxxxxxx>:
>> > このメッセージは、別の箇所でも使われているので、
>> > こんなになっちゃうという副作用はありますね。
>> > http://jnug.net/gimpgimp.png
>>
>> だがそれがいい、とは行かないのであれば、
>> POの翻訳レベルでの対応は難しそうですね。
>> .desktopファイル向けにメッセージエントリーを区別するパッチを当てるか、
>> あるいは、ディストリビューターレベルで.desktopのName[ja]を書き換えるか、
>> になるでしょうか・・・。
>>
>
> 日本人にとって GIMP は GIMP としか認識せえへんから、その正式名称の GNU
> なんちゃら…みたいどうでもええねん、ということで同意いただけるのなら、該当の msgid を "GIMP" にすれば良いだけの話ではないですか。