gnome-control-center - gnome-3-2

[noreply@xxxxxxxxx]

こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

gnome-control-center - gnome-3-2 - po (日本語) で状態が変更されました。現在の状態は 翻訳済 です。
http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-control-center/gnome-3-2/po/ja

> >> #: ../panels/media/gnome-media-properties.ui.h:2
> > msgid "CD _audio:"
> > msgstr "CD オーディオ(_A)"
> 
> 訳文の末尾に「:」がありません。

修正しました。

> > msgid "Flash the entire screen"
> > msgstr "画面全体を点滅させる"
> >
> > #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:28
> > msgid "Flash the window title"
> > msgstr "ウィンドウのタイトルバーを点滅させる"
> 
> gnome-user-docs では flash の訳が「ひらめかせる」なので、そろえたほうがヨサゲ?

「ひらめかせる」にしてみました。


また、Wacom関連以外のfuzzy、未訳を処理しました。
また、"color management" は"色管理" => "カラーマネージメント"としました。

ご確認おねがいいたします。

Jiro Matsuzawa
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。