[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index][TOP]

eog - master


こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

eog - master - help (日本語) で状態が変更されました。現在の状態は 翻訳済 です。
http://l10n.gnome.org/vertimus/eog/master/help/ja

#: C/zoom.page:31(p) 
msgid "" 
"You can also zoom using the buttons on the toolbar. To zoom in, click the " 
"<gui>Enlarge the image</gui> icon, and to zoom out click the <gui>Shrink the " 
"image</gui> icon. These look like \"plus\" and \"minus\" signs." 
msgstr "" 
"ツールバーのボタンを利用しても拡大・縮小を行えます。拡大するには<gui>画像を拡" 
"大します</gui>というアイコンをクリックし、縮小するには<gui>画像を縮小します</" 
"gui>というアイコンをクリックします。これらのアイコンは、\"+\" と \"-\" の記号" 
"に見えます。" 

=> "これらのアイコンは、\"+\" と \"-\" の記号で表示されます" 

この部分は、"これらのアイコンは、\"+\" と \"-\" の記号に似ています。"としました。look like で"表示されます"は、意訳すぎるかなと思いました。

Yasumichi Akahoshi
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。