こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。 gedit - master - po (日本語) で状態が変更されました。現在の状態は 翻訳済 です。 http://l10n.gnome.org/vertimus/gedit/master/po/ja 他のメッセージは A 的な単語の説明なので、A にしました。 なお、他のメッセージにあわせて、末尾に「です」を追加して "スニペットを実行するために [Tab] キーを押下する前に入力する単語です" にしています Takayoshi OKANO -- l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。