こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。 gnome-shell - master - po (日本語) で状態が変更されました。現在の状態は 翻訳済 です。 http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-shell/master/po/ja empathyと揃えた結果gnome-shell内で統一のとれていない箇所があったので修正しました。 #: ../js/ui/telepathyClient.js:741 #, c-format msgid "%s is away." -msgstr "'%s' は外出中です。" +msgstr "'%s' は離席中です。" Jiro Matsuzawa -- l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。