release-notes - gnome-3-2

[noreply@xxxxxxxxx]

こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

release-notes - gnome-3-2 - help (日本語) で状態が変更されました。現在の状態は 翻訳済 です。
http://l10n.gnome.org/vertimus/release-notes/gnome-3-2/help/ja

リリースに間に合わずに本当に申し訳ありません。
多くの方のご協力もいただきおおむね翻訳しました。
ただし、2箇所だけ私の力量不足で翻訳が難しい箇所があります。

代わりに訳してくださる方がいれば、よろしくお願い致します。
そこの翻訳がすみ次第コミットいたします。
該当箇所は次のとおりです。

#: C/rnusers.xml:102(para)
msgid "Certain web sites are used as if they are applications. Some sites are opened the minute the computer is turned on; the site is open all the time and checked periodically. Wouldn't it be nice if GNOME treats these sites as actual applications?"
msgstr ""

#: C/rnusers.xml:452(para)
msgid "<application>Movie Player</application> has a new plugin to allow videos to be rotated in case they're in the wrong orientation, such as those recorded on a photo camera or a smart phone."
msgstr ""



Jiro Matsuzawa
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。