[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index][TOP]

Re: release-notes - gnome-3-2


GNOME 3.2 では翻訳にほとんど係われなくてすみません。

>ただし、2箇所だけ私の力量不足で翻訳が難しい箇所があります。

文章として練れてませんが、ざっくりとこんな感じでしょうか。

> #: C/rnusers.xml:102(para)
> msgid "Certain web sites are used as if they are applications. Some
sites are opened the minute the computer is turned on; the site is open
all the time and checked periodically. Wouldn't it be nice if GNOME
treats these sites as actual applications?"
> msgstr ""

アプリケーションのように使われている Web サイトがあります。
コンピューターを起動してすぐに開き、そしてそれを開きっぱなしにし、
定期的にチェックするサイトがあります。もし GNOME がこのようなサイトを
本当のアプリケーションのように扱うことができれば素敵ではないでしょうか?

> #: C/rnusers.xml:452(para)
> msgid "<application>Movie Player</application> has a new plugin to allow videos to be 
> rotated in case they're in the wrong orientation, such as those recorded on a photo camera or a smart phone."
> msgstr ""

<application>動画プレイヤー</application> で動画を回転するプラグインが追
加されました。写真用のカメラやスマートフォンなどで録画された、縦横の方向
が
間違っている動画に使えます。

草野