damned-lies - master

[noreply@xxxxxxxxx]

こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

damned-lies - master - po (日本語) で状態が変更されました。現在の状態は 翻訳済 です。
http://l10n.gnome.org/vertimus/damned-lies/master/po/ja

> 一方で、もう「コーディネーター」でいいんじゃないかな、という気もしています。 
> # どちらでもいいという程度なので、ご参考までに。 

とりあえず、「コーディネーター」に統一しました。

> "most visible strings" は最上表現ではないように思いました。

「よく表示される文字列」に改めました。確かに最もだと適切でない気がします。


> 「～を見たときは、」ですが、見ようが見まいがそういう意味なので、"you see"の箇所は訳出しない方がいいと思います。 
> 「poファイルや表のヘッダーは、～を意味します」くらいの方が自然ではないでしょうか。 

　そうですね。ご提案どおりに修正しました。

Yasumichi Akahoshi
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。