こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。 metacity - master - po (日本語) で状態が変更されました。現在の状態は 翻訳済 です。 http://l10n.gnome.org/vertimus/metacity/master/po/ja ご指摘の通り、修正しました。 中点もついでに削除しました。 ---- "設定データベース中の \"%s\" はマウス・ボタンの修飾キーとして妥当な値ではありません\n" のほうがよいかと考えます。（中点は今回は保留します） Jiro Matsuzawa -- l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。